![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Starlight World Pinyin, English, Chinese
Nov. 28th, 2021 12:15 pm握緊希望的手
Wò jǐn xīwàng de shǒu
Gripping the hand of hope
布满猩红伤口
Bù mǎn xīnghóng shāngkǒu
Covered with scarlet wounds
逃离这宿命漩涡
Táolí zhè sùmìng xuánwō
Escape this fateful whirlpool
沿着轨迹向前走
Yánzhe guǐjī xiàng qián zǒu
Walk along the locus
With the strongest eyes
Confide in a glittering wish coming true
黑暗覆盖一切的那一天
Hēi'àn fùgài yīqiè de nà yītiān
The day when darkness smothers everything
手心里残留的温度开始渐渐冻结
Shǒuxīn lǐ cánliú de wēndù kāishǐ jiànjiàn dòngjié
The remaining temperature in the palm of the hand began to freeze up
挣脱支离破碎的预言
Zhēngtuō zhīlípòsuì de yùyán
Break free from fragmented prophecies
微弱的光芒在寻找答案驱散虚幻梦魇
Wéiruò de guāngmáng zài xúnzhǎo dá'àn qūsàn xūhuàn mèng yǎn
Search for the key to dispel the nightmare in the faint light
当月光照亮侵袭的危险
Dàng yuèguāng zhào liàng qīnxí de wéixiǎn
When moonlight illuminates danger
不害怕确认过紧靠的肩
Bù hàipà quèrènguò jǐn kào de jiān
I’m not scared, confirming we are shoulder to shoulder
抬头看有繁星降落天边
Táitóu kàn yǒu fánxīng jiàngluò tiānbiān
Raise your head and see numerous stars descending on the horizon
守护应该美好的世界
Shǒuhù yīnggāi měihǎo de shìjiè
Guard a beautiful world that should be protected
在黑夜终将来临之前还有你出现
Zài hēiyè zhōng jiāng láilín zhīqián hái yǒu nǐ chūxiàn
You will still emerge before the dark night
向着光勇气汇聚成火焰
Xiàngzhe guāng yǒngqì huìjù chéng huǒyàn
Facing towards the light, courage gathers into flames
握緊希望的手
Wò jǐn xīwàng de shǒu
Gripping the hand of hope
布满猩红伤口
Bù mǎn xīnghóng shāngkǒu
Covered with scarlet wounds
逃离这宿命漩涡
Táolí zhè sùmìng xuánwō
Escape this fateful whirlpool
才能拥抱自由
Cáinéng yǒngbào zìyóu
In order to embrace freedom
黑暗燃烧以后
Hēi'àn ránshāo yǐhòu
After the darkness is set ablaze
灰烬折射彩虹
Huījìn zhéshè cǎihóng
The ashes refract the rainbow
连接未来的入口
Liánjiē wèilái de rùkǒu
Linking gateway to the future
为这地图绘制星光
Wèi zhè dìtú huìzhì xīngguāng
Draws starlight for this map
with you
命运唤醒我们的那一天
Mìngyùn huànxǐng wǒmen de nà yītiān
The day destiny awakened us
记忆里模糊的微笑都在眼前重现
Jìyì lǐ móhú de wéixiào dōu zài yǎnqián chóng xiàn
That unclear smile in my memory reappears in front of my eyes
穿越这世界的平行线
Chuānyuè zhè shìjiè de píngxíng xiàn
Parallel lines travel through this world
相通的心跳在寻找羁绊
Xiāngtōng de xīntiào zài xúnzhǎo jībàn
The communicating heartbeat is looking for restraints
驱散虚幻梦魇
Qūsàn xūhuàn mèng yǎn
Dispel false nightmares
眼神闪烁的向往
Yǎnshén shǎnshuò de xiàngwǎng
Yearning with twinkling eyes
和你陪在我身旁
Hé nǐ péi zài wǒ shēn páng
With you by my side
耳边激烈声响
Ěr biān jīliè shēngxiǎng
A violent noise in my ear
都将坚定我们的信仰
Dōu jiāng jiāndìng wǒmen de xìnyǎng
Will strengthen our faith
当破碎的结局都已经改变
Dāng pòsuì de jiéjú dōu yǐjīng gǎibiàn
When the broken ending has been transformed
向着光勇气汇聚成火焰
Xiàngzhe guāng yǒngqì huìjù chéng huǒyàn
Facing towards the light, courage turns into flames
握緊希望的手
Wò jǐn xīwàng de shǒu
Gripping the hand of hope
布满猩红伤口
Bù mǎn xīnghóng shāngkǒu
Covered with scarlet wounds
逃离这宿命漩涡
Táolí zhè sùmìng xuánwō
Escape this fateful whirlpool
才能拥抱自由
Cáinéng yǒngbào zìyóu
In order to embrace freedom
黑暗燃烧以后
Hēi'àn ránshāo yǐhòu
After the darkness burns
灰烬折射彩虹
Huījìn zhéshè cǎihóng
The ashes refract the rainbow
连接未来的入口
Liánjiē wèilái de rùkǒu
Linking the gateway to the future
为这地图绘制星光
Wèi zhè dìtú huìzhì xīngguāng
Draws starlight for this map
with you
drawing starlight
for you
绘制星光 [1]
Huìzhì xīngguāng
Draw starlight
with you
drawing starlight
for you
[1]= The chorus plays again in the background when 光 is being sung
Disclaimer: I do not know Chinese very well and I have only translated Starlight World because I didn’t find any other translations. I would love to be corrected if I have gotten something wrong, or if I could reword a line better.
The video I got the Chinese lyrics from:
Wò jǐn xīwàng de shǒu
Gripping the hand of hope
布满猩红伤口
Bù mǎn xīnghóng shāngkǒu
Covered with scarlet wounds
逃离这宿命漩涡
Táolí zhè sùmìng xuánwō
Escape this fateful whirlpool
沿着轨迹向前走
Yánzhe guǐjī xiàng qián zǒu
Walk along the locus
With the strongest eyes
Confide in a glittering wish coming true
黑暗覆盖一切的那一天
Hēi'àn fùgài yīqiè de nà yītiān
The day when darkness smothers everything
手心里残留的温度开始渐渐冻结
Shǒuxīn lǐ cánliú de wēndù kāishǐ jiànjiàn dòngjié
The remaining temperature in the palm of the hand began to freeze up
挣脱支离破碎的预言
Zhēngtuō zhīlípòsuì de yùyán
Break free from fragmented prophecies
微弱的光芒在寻找答案驱散虚幻梦魇
Wéiruò de guāngmáng zài xúnzhǎo dá'àn qūsàn xūhuàn mèng yǎn
Search for the key to dispel the nightmare in the faint light
当月光照亮侵袭的危险
Dàng yuèguāng zhào liàng qīnxí de wéixiǎn
When moonlight illuminates danger
不害怕确认过紧靠的肩
Bù hàipà quèrènguò jǐn kào de jiān
I’m not scared, confirming we are shoulder to shoulder
抬头看有繁星降落天边
Táitóu kàn yǒu fánxīng jiàngluò tiānbiān
Raise your head and see numerous stars descending on the horizon
守护应该美好的世界
Shǒuhù yīnggāi měihǎo de shìjiè
Guard a beautiful world that should be protected
在黑夜终将来临之前还有你出现
Zài hēiyè zhōng jiāng láilín zhīqián hái yǒu nǐ chūxiàn
You will still emerge before the dark night
向着光勇气汇聚成火焰
Xiàngzhe guāng yǒngqì huìjù chéng huǒyàn
Facing towards the light, courage gathers into flames
握緊希望的手
Wò jǐn xīwàng de shǒu
Gripping the hand of hope
布满猩红伤口
Bù mǎn xīnghóng shāngkǒu
Covered with scarlet wounds
逃离这宿命漩涡
Táolí zhè sùmìng xuánwō
Escape this fateful whirlpool
才能拥抱自由
Cáinéng yǒngbào zìyóu
In order to embrace freedom
黑暗燃烧以后
Hēi'àn ránshāo yǐhòu
After the darkness is set ablaze
灰烬折射彩虹
Huījìn zhéshè cǎihóng
The ashes refract the rainbow
连接未来的入口
Liánjiē wèilái de rùkǒu
Linking gateway to the future
为这地图绘制星光
Wèi zhè dìtú huìzhì xīngguāng
Draws starlight for this map
with you
命运唤醒我们的那一天
Mìngyùn huànxǐng wǒmen de nà yītiān
The day destiny awakened us
记忆里模糊的微笑都在眼前重现
Jìyì lǐ móhú de wéixiào dōu zài yǎnqián chóng xiàn
That unclear smile in my memory reappears in front of my eyes
穿越这世界的平行线
Chuānyuè zhè shìjiè de píngxíng xiàn
Parallel lines travel through this world
相通的心跳在寻找羁绊
Xiāngtōng de xīntiào zài xúnzhǎo jībàn
The communicating heartbeat is looking for restraints
驱散虚幻梦魇
Qūsàn xūhuàn mèng yǎn
Dispel false nightmares
眼神闪烁的向往
Yǎnshén shǎnshuò de xiàngwǎng
Yearning with twinkling eyes
和你陪在我身旁
Hé nǐ péi zài wǒ shēn páng
With you by my side
耳边激烈声响
Ěr biān jīliè shēngxiǎng
A violent noise in my ear
都将坚定我们的信仰
Dōu jiāng jiāndìng wǒmen de xìnyǎng
Will strengthen our faith
当破碎的结局都已经改变
Dāng pòsuì de jiéjú dōu yǐjīng gǎibiàn
When the broken ending has been transformed
向着光勇气汇聚成火焰
Xiàngzhe guāng yǒngqì huìjù chéng huǒyàn
Facing towards the light, courage turns into flames
握緊希望的手
Wò jǐn xīwàng de shǒu
Gripping the hand of hope
布满猩红伤口
Bù mǎn xīnghóng shāngkǒu
Covered with scarlet wounds
逃离这宿命漩涡
Táolí zhè sùmìng xuánwō
Escape this fateful whirlpool
才能拥抱自由
Cáinéng yǒngbào zìyóu
In order to embrace freedom
黑暗燃烧以后
Hēi'àn ránshāo yǐhòu
After the darkness burns
灰烬折射彩虹
Huījìn zhéshè cǎihóng
The ashes refract the rainbow
连接未来的入口
Liánjiē wèilái de rùkǒu
Linking the gateway to the future
为这地图绘制星光
Wèi zhè dìtú huìzhì xīngguāng
Draws starlight for this map
with you
drawing starlight
for you
绘制星光 [1]
Huìzhì xīngguāng
Draw starlight
with you
drawing starlight
for you
[1]= The chorus plays again in the background when 光 is being sung
Disclaimer: I do not know Chinese very well and I have only translated Starlight World because I didn’t find any other translations. I would love to be corrected if I have gotten something wrong, or if I could reword a line better.
The video I got the Chinese lyrics from:
